Yıkıcı bir edebi mücevhere 2025 Pulitzer Ödülü. Az önce Lehçe olarak yayınlandı

Bu, süngüden daha keskin kesen ve son sayfadan uzun süre sonra bile okuyucunun hafızasında kendini yeniden yazan bir roman. Percival Everett'in "James" adlı eseri Polonya kitapçılarında yerini aldı ve hemen zorunlu okuma statüsüne ulaştı.

Bu yılki Pulitzer Edebiyat Ödülü, kalemi uzun süredir baskın anlatıların sınırlarında gezinen Amerikalı yazar Percival Everett'e verildi . 24. romanı olan James , edebi cesaret ve politik zekâyla dolu bir eser. Polonya'da birkaç hafta önce Marginesy tarafından yayımlandı ve şimdiden hararetli tartışmalara yol açtı.

Percival Everett/fotoğraf PAP fotoğrafı

Everett, romanı yeniden yazmak için Mark Twain'in "Huckleberry Finn'in Maceraları" adlı eserine yönelir; bu kez, orijinal eserde genç bir beyaz çocuğun maceralarının yalnızca fonu olan köleleştirilmiş bir adam olan Jim'in bakış açısından. "James"te Jim, ses, beden ve zihin açısından dolgunluk kazanıyor. Özgürlük, onur ve aile uğruna mücadele eden bir adam, anlatıcı ve kahraman olur. Everett klasikleri temellerine kadar soyup yeniden inşa ediyor; daha keskin, daha gerçek ve acı verici derecede güncel.

Ödüllere karşı antipatisiyle bilinen Everett, Pulitzer ödülünü meydan okuyarak kabul etti. Washington Post gazetesi onun ironik sözlerini aktarıyor: "Benim itibarımı tehlikeye attılar." Daha önce The New Yorker'a verdiği bir röportajda, edebiyat ödüllerinin "aşağılayıcı" ve "sanat eserlerinin zararlı şekilde karşılaştırılması" olduğunu doğrudan söylemişti. Ve yine de yıllarca en büyük bölümler tarafından görmezden gelinen, kürsünün tamamını evine götüren oydu: "James", Pulitzer'in yanı sıra Booker ve PEN/Faulkner Ödülleri'nin finalisti oldu ve ayrıca saygın Ulusal Kitap Ödülü'nü kazandı.

Bu, bir tür edebi "geç açan çiçek anı"dır; kendi yolunu tutarlı bir şekilde takip eden bir yazara duyulan takdirin patlamasıdır. Eleştirmenler uzun zamandır Everett'i çağdaş Amerikan edebiyatının en özgün seslerinden biri olarak adlandırıyor. Bugün hiç kimse onun adını duyarsızca anamaz.

"James" bir yeniden yorumlamadan daha fazlasıdır. Bu, Amerikan (ve diğer) edebiyat bilincinin tam kalbine yapılan bir müdahaledir. Ron Charles'ın Post'ta yazdığı gibi, bu kitabın yayınlanma zamanlaması bundan daha anlamlı olamazdı.

- (Zaten) Amerika Birleşik Devletleri yine parçalanıyor, hangi kitapların yasaklanması gerektiği ve siyah Amerikalıların tarihinin nasıl öğretilmesi gerektiği konusunda kavgalar yaşanıyor. Ülkenin önde gelen yazarlarından birinin, en önemli Amerikan romanını yeniden yorumlaması için bundan daha iyi bir zaman olabilir mi? — Charles retorik bir soru sordu.

Bu soru Polonya'da da aynı şekilde yankı buluyor. Hafıza, kimlik ve anlatı üzerine mücadelelerin yaşandığı bir dönemde James, yalnızca bir hikaye sunmakla kalmıyor; aynı zamanda anlamak için bir araç da sağlıyor. Bu, direniş eylemi olarak edebiyattır.

Eğer bu yıl tek bir Amerikan romanına el atacak olsaydınız, bu "James" olurdu. Bu, ahlaki bir gerilim romanı gibi okunan ve taze çimentoda parmak izi gibi iz bırakan bir kitap. Gözlerimizin önünde tarih mite, mit de geçmişle hesaplaşma aracına dönüşüyor.