Как американцы относятся к переводу часов, согласно новому опросу AP-NORC
НЬЮ-ЙОРК (AP) — Да, у вас будет шанс поспать ещё час. Но даже с этим шансом это могут быть одни из самых страшных выходных в американском календаре: конец летнего времени.
По данным нового опроса AP-NORC, лишь 12% взрослых американцев поддерживают нынешнюю систему летнего времени, при которой в большинстве штатов люди переводят часы дважды в год, в то время как 47% выступают против, а 40% относятся к ней нейтрально.
По всей стране стрелки часов будут переведены на час назад в 2 часа ночи воскресенья (по местному времени), что ознаменует возвращение к зимнему времени и увеличение продолжительности светового дня по утрам. Опрос, проведённый Центром исследований общественных отношений Associated Press-NORC, показывает, что для многих американцев это изменение нежелательно, и если бы им пришлось выбирать, большинство предпочло бы сохранить этот дополнительный час светового дня вечером.
Пранава Джаянти — один из тех, кто решительно выступает против перехода на новое время. 31-летний житель Лос-Анджелеса вырос в Индии, где часы не переводят. Когда он приехал в США учиться в аспирантуре, некоторые родственники позаботились о том, чтобы он знал об этом.
Он думал, что был готов, «но когда это произошло на самом деле, я все равно был удивлен», — сказал Джайанти, из-за того, как быстро темнело во второй половине дня.
К США призывают прекратить вносить изменения дважды в год, в том числе законопроект, который застрял после того, как Сенат принял его в 2022 году. Среди тех, кто призывает страну придерживаться одного срока в течение всего года, — Американская медицинская ассоциация и Американская академия медицины сна, а также президент Дональд Трамп, опубликовавший пост об этом в социальных сетях в начале этого года.
Однако опрос показал, что постоянный переход на летнее время (а не просто переход на летнее время, как многие говорят в разговорной речи) будет непопулярен среди значительной части людей — особенно среди тех, кто предпочитает утро.
Перевод часов непопулярный
В Соединённых Штатах перевод часовых поясов впервые применили более века назад, во время Первой мировой войны, а затем снова во время Второй мировой войны. В 1966 году Конгресс принял закон, позволяющий штатам самостоятельно решать, применять ли его или нет, но требующий единообразия их решений на всей территории. Все штаты, за исключением Аризоны и Гавайев, осуществляют перевод часовых поясов; эти два штата остаются на зимнем времени круглый год.
Перевод часов также осуществляется в некоторых других частях света, например, в Канаде и Европе, но не в других, например, в Азии. Европа и Северная Америка переводят часы с разницей в неделю, в результате чего возникает короткий период, когда разница во времени между регионами на час короче, чем в остальное время года.
Но хотя около половины взрослых американцев выступают против перевода часов, включая 27%, которые «решительно» против, многим всё равно. Это особенно актуально для взрослых младше 30 лет: 51% из них заявили, что не поддерживают и не выступают против этой практики. Люди старше 30 лет чаще выступают против, и примерно половина из них заявила, что им не нравится перевод часов дважды в год.
Если бы им пришлось выбрать единое время для всей страны, более половины взрослых — 56% — предпочли бы сделать летнее время постоянным, с меньшей продолжительностью светового дня утром и большей продолжительностью светового дня вечером. Примерно 4 из 10 предпочитают зимнее время с большей продолжительностью светового дня утром и меньшей продолжительностью светового дня вечером.
Те, кто считает себя «ночными людьми», гораздо более благосклонно относятся к постоянному переходу на летнее время: 61% из них говорят, что это был бы их выбор.
Мнения «жаворонков» разделились примерно поровну: 49% из них предпочли постоянное летнее время, а 50% хотели бы постоянное зимнее время.
Вики Робсон — одна из тех, кто предпочитает жить по ночам. Если бы 74-летней медсестре на пенсии пришлось выбирать время, это было бы определённо постоянное летнее время.
«Я не встаю рано утром, поэтому мне не нужен свет по утрам», — сказал Робсон из города Альберт-Ли, штат Миннесота. «Он мне больше нужен ближе к вечеру. Мне нравится, когда светло позже, потому что именно тогда я чем-то занимаюсь. Я всегда работал в вечернюю смену, а теперь, когда я на пенсии, я выхожу прогуляться после ужина, если светло».
Почему перевод часов все еще происходит
Нет никаких неопровержимых доказательств того, что дневной или стандартное время будут более полезны для общества, хотя есть советы о том, как скорректировать сон и привычки, чтобы справиться с этим.
Новое исследование Стэнфордского университета показало, что, по крайней мере, для человека и наших внутренних часов — циркадных ритмов — единое время полезнее для здоровья, чем переход на другое. Также было обнаружено, что стандартное время немного полезнее для здоровья, чем летнее.
«Чем больше света ранним утром, тем лучше работают ваши часы», — говорит Джейми Зейтцер, один из авторов исследования и соруководитель Центра исследований сна и циркадных ритмов в Стэнфорде.
Но это лишь один аспект, добавил он. Есть и другие, от экономики до личных предпочтений людей.
«Это то, что вызывает у людей сильную страсть, и эта страсть обычно обусловлена… их собственными предпочтениями», — сказал он. «Не существует такого временного регламента, который бы устроил всех».
В середине 1970-х годов в Америке была предпринята попытка перейти на постоянное летнее время. Предполагалось, что это будет двухлетний эксперимент, но он продлился меньше года из-за своей непопулярности.
На сегодняшний день сдвиг во времени и, как следствие, изменение продолжительности светового дня в разные времена года стали частью нашей культуры, считает Чед Орзел, профессор физики и астрономии в Юнион-колледже и автор книги «Краткая история хронометража».
«Людям очень нравятся длинные летние вечера», — сказал он. «Но осенью мы возвращаемся к работе, чтобы не было того, что все ненавидят: темноты, которая длится до самого рабочего дня… Зимой у нас ранние рассветы, а летом поздние закаты. Нам нравится и то, и другое. Цена, которую мы за это платим, — необходимость переводить часы дважды в год».
___
Сандерс сообщил из Вашингтона.
___
Опрос AP-NORC, в котором приняли участие 1289 взрослых, проводился с 9 по 13 октября. Выборка была сформирована из вероятностной панели AmeriSpeak, разработанной NORC для репрезентативного анализа населения США. Погрешность выборки для взрослых в целом составляет ±3,8 процентных пункта.
globalnews
