Expression espagnole du jour : Cada dos por tres

Cada dos por tres , qui signifie littéralement « tous les deux sur trois », est une expression très courante en Espagne pour désigner quelque chose qui se produit constamment ou très souvent.

Il existe d'autres synonymes similaires pour cela, comme les plus génériques « muy a menudo » ou « muy frecuentemente » , mais « cada dos por tres » est plus familier et est également utilisé pour suggérer que quelque chose se passe toutes les quelques minutes.

Il n'y a pas vraiment de traduction directe en anglais, mais c'est proche de l'emphatique « tout le temps » ou « non-stop » et, peut-être le meilleur de tous, « toutes les cinq minutes ».

Ainsi, par exemple, si vous vouliez dire que vous allez aux toilettes toutes les cinq minutes, vous diriez voy al baño cada dos por tres .

En ce qui concerne l’origine de cette expression, la théorie principale est qu’elle a effectivement quelque chose à voir avec les mathématiques.

Certains prétendent qu'il s'agit d'une multiplication (deux fois trois), d'autres que c'est un rapport pour souligner la fréquence (deux sur trois).

Mais notre histoire d'origine préférée est que l'expression vient de la danse cubaine cha-cha-cha, apparue dans les années 1950 et devenue extrêmement populaire auprès des jeunes de l'époque. Pour la danser, il était courant de suivre le rythme en prononçant les mots « deux, trois, cha-cha-chá » en espagnol.

Exemples:

Chaque fois que deux personnes se lèvent pour fumer une cigarette.

Toutes les cinq minutes, il se levait pour fumer une cigarette.

Cada dos por tres empieza a llover.

Il commence à pleuvoir toutes les cinq minutes.