Ré Adası'nda yerel lehçeyi korumak için meraklıların amansız mücadelesi

Michel Fruchard ve Jean-Claude Bonnin, özellikle nöbetler sırasında Rétais lehçesinde hikâyeler, şarkılar ve tanıklıklar toplayarak yirmi yıl geçirdiler. Sonuncusu Ekim ayında gerçekleşecek.

Île de Ré köylerinin dar sokakları artık lehçenin sert müziğine ev sahipliği yapmıyor. Ancak yirmi yıldır, bir avuç meraklı bu mirası korumak için çabalıyor. Ré Sözlü Mirasının Toplanması Komitesi Corepor bünyesinde bir araya gelerek, kurtarılabilecek olanı kurtarmak için koleksiyonlar, nöbetler ve yayınlar düzenliyorlar. Bu çalışma kolektif ve yaklaşık yirmi gönüllü tarafından yürütülüyor, ancak iki isim öne çıkıyor: kurucu ve kolaylaştırıcı Michel Fruchard ve koleksiyoncu ve sahne tasarımcısı Jean-Claude Bonnin.

"Corepor 2000'lerin başında doğdu," diye hatırlıyor Michel Fruchard. "Komün topluluğu bir koleksiyon başlatmak istiyordu. Sonunda bana düştü." Hızla, her köyde yaşlıları ziyaret etmek, onları kaydetmek ve anılarını yazıya dökmek için gruplar oluşturuldu. "Elimizde bir mikrofonla gelirdik ve insanlar anlatacak hiçbir şeyleri olmadığını söyleyerek başlarlardı. Ama hikayelerin akması için tek bir detay yeterliydi."

Ekip, bu çalışmaya görünürlük kazandırmak için hikâye anlatıcıları akşamını tasarladı. 2005 yılında Saint-Martin'de düzenlenen ilk gece, şimdiden büyük bir izleyici kitlesine ulaşmıştı. Michel Fruchard, "Hemen yaygınlaştı," diyor. "Daha sonra her yıl salonu doldurduk. Uzun zamandır beklenen bir etkinlik haline gelmişti." Bu akşamlar, giderek daha da başarılı bir sahnelemeyle desteklenen yerel ağızda şiirler, şarkılar, hikâyeler ve anekdotlar içeriyordu.

"300 kişilik akşamlar düzenledik, bu da yerel lehçedeki bir gösteri için inanılmaz."

Çünkü akşamlar sadece okumalardan ibaret değildi. "Daha fazla ritim katmak istedim," diye açıklıyor Jean-Claude Bonnin. "Bu yüzden metinleri ve şarkıları bir tema etrafında düzenledim, formları dönüşümlü olarak kullandım. Yavaş yavaş gerçek bir gösteri havası kazandı." Müzisyenler, hikaye anlatıcıları ve şarkıcılar sahnede sırayla yer aldılar. Mola sırasında, yeni hikayelerle devam etmeden önce bir içki içtiler. "Seyirci de kendini kaptırdı. 300 kişilik akşamlar geçirdik ki bu, yerel dilde bir gösteri için inanılmazdı."

Nöbetlerin yanı sıra koleksiyon da devam etti. Jean-Claude Bonnin, Rivedoux'da yaklaşık kırk röportaj gerçekleştirdi. "Bazen iki üç saatlik kayıtlar yapıyorduk. İnsanlar hayatlarından bahsediyor, unutulmuş şarkılar söylüyorlardı. Çok etkileyiciydi; kaybolduğunu düşündükleri bir şeyi aktardıklarını hissediyorduk." Tüm kayıtlar gibi bu tanıklıklar da şu anda Ernest-Cognacq Müzesi'nde sergileniyor. Michel Fruchard, toplanan materyalin yaklaşık 300 saat olduğunu ve bu sayede ailelerin, araştırmacıların ve yerel yetkililerin erişimine açık olduğunu tahmin ediyor.

Bu eserden Cricri, Comité des chansons rétaises doğdu ve daha sonra bir referans haline gelen "Qu'est-ce que tu me chantes?" adlı bir kitap-disk yayınladı. Bu kitap, yerel dilde yazılmış yaklaşık elli şarkının yanı sıra notalar, çeviriler ve yorumlar içeriyor.

Herkes hemfikir: Rétais lehçesi artık konuşulmuyor. "Ölü bir dil," diye onaylıyor Jean-Claude Bonnin. "Amacımız onu Baskça veya Bretonca gibi canlandırmak değil, korumaktı." Tüm grubun ortak üzüntüsü, bir halef bulamamış olmaları. "Akşamların gençlere ilham vereceğini umuyorduk ama kimse gelmedi." Her yıl çağrı yapılıyordu. Ama boşuna. Çekirdek grup, tutkulu emeklilerden oluşuyordu.

Yirmi yıllık çabanın ardından, bir döngüyü kapatmanın zamanı geldi. 24 Ekim'de Saint-Martin'de, veda işareti altında son nöbet gerçekleşecek: "Hikaye anlatıcıları selamlarını gönderiyor." Michel Fruchard, "Harika bir macera ama tüm enerjimizi tüketiyor," diye itiraf ediyor. "Şimdi yazılı söze, yerel dilde edebiyata yeniden odaklanmak istiyoruz." Bilginin aktarımını başka yollarla genişletmek için koleksiyonlar, edisyonlar ve arşivler gibi projelerden de bolca var.

Corepor, ortaya çıkarılan defterler, paylaşılan nöbetler ve kaydedilmiş sesler arasında, onlarsız buharlaşıp gidecek bir anıyı yakaladı. Jean-Claude Bonnin şöyle özetliyor: "Yüzlerce saatlik röportajları topladık, bir kitap-disk yayınladık ve yirmi yıllık nöbetleri hayata geçirdik. Bu, korunmuş bir miras." Michel Fruchard, hafif bir melankoli eşliğinde şöyle bitiriyor: "Yerel dil geri gelmeyecek, ama en azından bir izini korumuş olacağız."