Bir Inuit köyünden Saintes'deki Transe Atlantique'e kadar Elisapie'nin adımları

Elisapie, İnuitçe uluslararası pop hitleri seslendiriyor. Bir İnuit köyünde büyümüş, Quebec'te yaşamış ve bir Fransızla evlenmiş. 23 Ağustos Cumartesi günü Transe Atlantique festivalinde sahne alacak bir şarkıcının portresi.

T ranse Atlantique, Fransa ve Quebec arasında köprüler kurmayı hedefliyor. 23 Ağustos Cumartesi günü Elisapie'yi ağırlayan Saintes festivali, Uzak Kuzey'in ufuklarını açıyor. 1977 yılında İnuk bir anne ve Newfoundland'lı bir babanın çocuğu olarak dünyaya gelen şarkıcı, Nunavik'te, yalnızca uçakla ulaşılabilen 1.600 nüfuslu küçük bir kasaba olan Salluit'te büyüdü. Quebec'te doğup büyüyen sanatçı, yolculuğunu ve mücadelelerini anlatıyor.

Ergenlik çağındayken radyo programlarına katıldı. 22 yaşında, gazetecilik okumak için Montreal'e gitti. "Bu, aslında çok eskilerden, içimden gelen bir karardı. Bir yerlerde kaybolmam gerektiğini düşündüm. Kuzey'de sanata yönelme fikri çok zor bir şey, her ne kadar binlerce yıldır sanatçı olsak da. Doğayla çok bağlantılı, manevi bir vizyonumuz var."

2001 yılında, Kuzey Kutup Dairesi halkları hakkında bir belgesel dizisine başladı. "Bir tür kimlik bunalımı yaşıyordum. Bu arayışımı paylaşmak istedim. Anlatımda, vefat etmiş, oldukça gelenekçi bir adam olan büyükbabamla konuşuyorum. Günümüzde İnuk olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum."

Elisapie Isaac, sözde "yerli" sanatçılara ayrılan "küçük alanda" kendine bir yol açmayı başarıyor. "Beyazlar tarafından eziliyorduk. 1960'larda hâlâ göçebeydik. Köpeklerimiz elimizden alındı, çocuklarımız dilleri ve gururları ellerinden alınan yatılı okullara gönderildi. Şehirlerde çok fazla ırkçılık ve hoşgörüsüzlük vardı. Başladığımda, klişelere başvurmadan konuşamıyordum," diye homurdanıyor.

Sanatçı, sevdiklerinden tutkuyla ve şefkatle bahsediyor. Sözünü tutmaktan çekinmiyor, ancak sözcü rolüne indirgenmek de istemiyor. "Pozitif kalmamı sağlayan şanslı bir yıldızım oldu. Çok meraklıydım, her zaman uyum sağladım. Uyum sağlamazsam kimsenin beni dinlemeyeceğini hissediyorum. Hâlâ yerimi arıyorum."

Pandemi sırasında, uluslararası pop klasiklerini dinlerken bir aydınlanma anı yaşadı. "Çoğu zaman, harika şarkılar bize küçük bir kucaklama vermek için oradadır," diyor büyüleyici bir şekilde. Albümüne adını veren İnuitçe'ye çevrildiğinde, hit şarkılar bambaşka bir renk kazanıyor. Tıpkı Queen'in "I Want to Break Free" şarkısının bu versiyonu gibi, onu dansla tanıştıran ve daha sonra intihar eden kuzenine götürüyor. "Bu şarkılar, dinlenmediğimiz zamanlarda bizim dostlarımızdı."

"İnsanlara bizimle birlikte yolculuk etme ve bu yolda yürüme fırsatı sunuyorum. Bu albümü yaparken, bunun aynı zamanda insanlar için bir ayna olacağını fark etmemiştim."

Sahnede, notaların ardındaki hikayeleri anlatıyor. "İnsanları bizimle birlikte seyahat etmeye ve bu yolda yürümeye davet ediyorum. Bu albümü yaparken, bunun insanlar için de bir ayna olacağını fark etmemiştim. Bazıları kendi hikayeleri olmasa bile ağlıyor. Yerli halka yaptıklarımız konusunda bir suçluluk duygusu var. Benim yanımda kendilerini güvende hissediyorlar; bizimle ağlamaya hakları var."

Bir Fransız ile evli olan Elisapie, kıtamızda kapsamlı bir turneye çıktı. Onunla yeniden bir araya gelmekten mutluluk duyuyor. "Fransızların hareketli anları sevdiğini fark ettim. Bu albümün bir yolculuk olduğunu hissediyorum, müzikal açıdan güçlü. İnsanlar anlattığım hikayelere çok açık. Duygulara kapılıyorlar." İnuit kültürünün bir elçisi olmaktan gurur duyan Elisapie, sevdikleri orada kalırken, çalışmaları aracılığıyla Uzak Kuzey'le bağını sürdürüyor. "Ben ailenin maceraperestiyim," diye gülümsüyor.