Günün İspanyolca Kelimesi: Apagón

Apagón , İspanyolcada karartma anlamına geliyor.

İspanyolcada 'kapatmak' anlamına gelen apagar kelimesinden gelmektedir .

Bu kelime , yatıştırmak veya boyun eğdirmek anlamına gelen Latince pacare kelimesinden gelir.

Eş anlamlısı un corte de electricidad (elektrik veya güç kesintisi)'dır ancak apagón , İngilizcedeki blackout kelimesine benzerdir; çünkü tüm bir mahalleyi, şehri veya 28 Nisan 2025 Pazartesi günü gördüğümüz gibi tüm bir ülkeyi etkileyen büyük bir elektrik kesintisi anlamına gelir.

Dün yaşananları büyük ölçüde basın , un apagón nacional (ülke çapında elektrik kesintisi), un apagón general (genel elektrik kesintisi) ya da un apagón masivo (büyük elektrik kesintisi) şeklinde niteledi.

Eğer bunun bir elektrik kesintisi olduğunu daha spesifik olarak belirtmek isterseniz, apagón eléctrico veya hatta apagón de luz diyebilirsiniz .

Luz , İspanyolcada ışık anlamına gelir, ancak İspanyollar çoğunlukla elektrik anlamındaki güce atıfta bulunmak için la electricidad yerine la luz derler .

Yani, 'Elektrik gitti mi?' diye soracak olurlarsa, ' ¿Se ha ido la luz?' diyeceklerdi ya da ' Elektrik geldi mi?' diye soracaklardı .

Daha resmi bir anlamda, güç kaynağına el suministro eléctrico diyebilirsiniz .

Tıpkı İngilizce'de olduğu gibi, medya karartmasına "un apagón informativo" da diyebilirsiniz .

Ve Microsoft 2024 yılında küresel BT kesintisini yaşadığında, İspanyol basını buna un apagón informatico adını verdi .

Tıbbi anlamda, eğer biri bilincini kaybetmek anlamında bayılırsa, İspanyolcada buna un desmayo veya un desvanecimiento denir , un apagón değil . İspanyollar zihinsel baygınlığa una laguna mental de derler .

İşte böyle, İspanyolcada apagón kelimesinin en yaygın kullanımı elektrik kesintisi anlamına geliyor; bu kelimeyi bugünlerde İspanyol basınında her yerde bulacaksınız.

Örnekler:

Bu apagón, España'nın tarihindeki en büyüğüdür.

İspanya tarihinin en büyük elektrik kesintisi.

Bugün Apagón'un nedenleriyle ilgili değil.

Kesintinin nedeni henüz bilinmiyor.