Warum die spanische Pop-Sängerin Rosalía in ihrer neuesten Single auf Deutsch singt

Der spanische Superstar Rosalía hat mit ihrer neuesten Single „Berghain“ die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Es handelt sich um den ersten Song aus ihrem kommenden Album „Lux“.

Der Song, der einen deutlich anderen Ton anschlägt als die experimentellen Popsongs, für die die Sängerin bekannt geworden ist, enthält Beiträge des London Symphony Orchestra sowie der isländischen Künstlerin Björk und des amerikanischen Experimentalmusikers Yves Tumor.

Noch überraschender ist aber vielleicht, dass das Lied eine deutschsprachige Strophe und einen deutschsprachigen Refrain im Opernstil enthält.

Warum singt ein spanischer Popstar auf Deutsch?

In den deutschen sozialen Medien löste Rosalías neue Single sofort große Begeisterung aus. Viele übersetzten den deutschen Text für das englischsprachige Publikum und spekulierten darüber, warum die Sängerin auf Deutsch singt – und warum sie den Song nach Berlins berüchtigstem Nachtclub, dem Berghain, benannt hat.

Es gab anfängliche Spekulationen, dass die Sprachwahl mit dem Privatleben der Sängerin zusammenhängen könnte. Einige Fans vermuteten, Rosalías Sprachwahl könnte von ihrer angeblichen Beziehung zum deutschen Schauspieler und Sänger Emilio Sakraya beeinflusst sein. Die beiden wurden dieses Jahr angeblich an mehreren Orten, darunter Barcelona und München, zusammen gesehen.

Doch in einem kürzlich geführten Interview mit dem New York Times Podcast Popcast verriet Rosalía, dass sie auf ihrem kommenden Album tatsächlich in 13 verschiedenen Sprachen singt, darunter Latein, Sizilianisch und Ukrainisch.

Sie sagte gegenüber Popcast, dass das Album ein Produkt ihrer „Liebe und Neugier“ sei und dass ihre Entscheidung, so viele ihr fremde Sprachen einzubringen, aus dem Wunsch resultiere, „den anderen besser zu verstehen“, denn „indem man den anderen besser versteht, kann man sich vielleicht auch selbst besser verstehen und lernen, besser zu lieben“.

Es ist bemerkenswert, dass Rosalía nicht zum ersten Mal öffentlich Deutsch spricht. Bereits 2022 wandte sie sich im Rahmen ihrer MOTOMAMI-Tour in Berlin auf Deutsch an ein Publikum.

LESEN SIE AUCH: Rosalía – Fünf Dinge, die Sie über Spaniens größten musikalischen Export wissen sollten

Wie lauten die deutschen Liedtexte?

Der Song „Berghain“ (Video unten) beginnt mit dramatischer klassischer Symphoniemusik, dann setzt ein Chor mit einem bissigen Refrain ein:

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut (Seine Wut ist meine Wut)

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

Dann singt Rosalía im Opernstil:

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

Die nächste Strophe wird von Rosalía auf Spanisch gesungen, gefolgt von Passagen, die von Björk und Yves Tumor gesungen werden.

Das Lux-Album soll am 7. November erscheinen.

Das Berghain- Musikvideo können Sie hier ansehen.